22 mars 2008
Palabres de Dogons...c'est quoi ?
Au tout début, c'est un premier voyage au Mali, au pays Dogon (clin d'oeil à Sylvaine). C'est surtout une découverte...puis une obsession: y retourner mais sous la forme d'un tourisme plus "solidaire".
Je suis restée en contact avec Abdoulaye Guindo, un guide Dogon, natif de Yabatalou, qui est devenu un ami. Lors de mon premier voyage, il nous avait raconté quelques fables du pays Dogon, c'est de là que m'est venue l'idée des contes. Avec Arno, nous avons décidé de mettre en place un projet basé sur l'échange et la solidarité, avec pour valeur principale l'implication des villageois.
On en a discuté avec Abdoulaye, qui de son côté a organisé plusieurs réunions avec les habitants.
Après 8 mois de préparatifs, le projet était clairement défini : partir sur place recueillir les histoires que nous raconteraient les Dogons du village de Yabatalou, et partager cette partie de leur culture de retour en France à travers un livre dont les bénéfices allaient servir à financer un projet de leur choix.
En octobre 2005, nous y sommes allés, et les villageois ont décidé que le projet prioritaire était de construire un puits traditionnel, l'ancien étant à sec en saison sèche.
Aujourd'hui, 2000 recueils ont été édités et avec Esther nous transmettons à notre tour les contes Dogons... afin de préserver aussi la tradition orale ...
La construction du puits commencera en avril (dans quelques jours.....) grâce aux bénéfices de la vente des recueils. Les villageois ont choisi le puisatier, qui est un artisan local. Ils souhaitent participer à la construction du puits.
Il reste quelques recueils, n'hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressés pour découvrir et pourquoi pas, transmettre à votre tour les palabres des Dogons...
De la tradition orale...au recueil de contes
(cliquer pour agrandir)
Tous les soirs, quelques uns des villageois nous retrouvaient au campement. Nous étions installés dans des chaises longues de bois autour d'une table avec une lampe à pétrole et un ciel étoilé pour seules lumières...Et là les palabres des Dogons commençaient...
Nous avons enregistré les contes avec un dictaphone, les villageois du plus pitchoun (6 ans), aux plus anciens ont participé....en Dogon!
Abdoulaye a assuré la traduction en français. Les élèves de l'école de Yabatalou ont réalisé une partie des illustrations du recueil.
De retour en France, nous avons retranscrit par écrit les contes, tout en essayant de garder un style "oral". Estelle qui a un sacré bon coup de crayon a dessiné la couverture et agrémenté le livre de personnages comme cette ravissante tortue ...
Le recueil est mis en vente au prix de 6 euros. Les bénéfices sont entièrement reversés pour la construction du puits.
Où se procurer le recueil ?
Pour les Finistériens :
- Biocoop : Brest, Crozon, Lesneven, Morlaix, Saint Renan, Concarneau
- Ty Ar Bed
- Louli des bois
- La librairie ambulante
Dans les Pyrénnées Atlantiques :
- Biocoop : Orthez
- L'épicerie verte : Lons
Dans la Meurthe et Mozelle :
- Artisans du monde : Saxon Sion
Ou tout simplement en nous contactant directement!
23 mars 2008
Un peu de géographie...
(cliquer pour agrandir)
Le pays Dogon est situé à l’Est du Mali, il se répartit autour de la falaise de Bandiagara. Ses habitants ont une cosmogonie particulière qui les a rendus célèbres. De nombreux ethnologues se sont intéressés à eux, notamment Marcel Griaule et Germaine Dieterlen.
Plus de 700 villages sont répartis sur la plaine, au pied de la falaise et sur le plateau. Comme c’est le cas pour de nombreuses régions d’Afrique, le Pays Dogon a des besoins dans le domaine de la santé, de l’éducation et de l’eau. Le climat y est très aride. Actuellement le tourisme est l’une des ressources qui fait vivre les habitants du Pays Dogon…tant mieux tant qu’il reste respectueux et qu’il n’entraîne pas la dénaturation de ce lieu préservé.
Nous avons choisi de réaliser le projet dans le village de
Yabatalou pour diverses raisons. Tout d’abord Yabatalou est situé dans la
partie sud de la falaise, moins touristique que la partie Nord.
En plus d’être magnifique ce village est aussi le village natal d’Abdoulaye. Il était ainsi bien plus facile d’établir un climat de confiance, malgré la
distance, entre les villageois et nous.
Les animations
L' exposition photo
Contactez-nous si notre exposition photo vous intéresse (festival, salle d'exposition...), nous nous ferons un plaisir de présenter aussi notre projet.
Toguna
L'animation "Toguna" que nous organisons est idéale pour le jeune public (6-12 ans)...les plus grands sont évidemment les bienvenus!
Laissez vous portez par quelques fables du pays Dogon pendant une petite heure...
N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez que nous intervenions (possibilité de travailler avec des écoles).
30 mars 2008
Comment nous contacter ?
Association PALABRES de DOGONS
Laëtitia Maltese & Arnaud Amos
tél : 06.60.98.62.86
palabresdedogons@yahoo.fr
30 avril 2008
Les premiers mètres!
Les premiers mètres sont actuellement en train d'être creusés!
La construction devrait durer un mois. Le puits est de type traditionnel, c'est Malick Ende Guindo, un puisatier de Bankass qui est chargé du chantier.
Abdoulaye nous enverra les photos des commencements des travaux dans quelques jours.... Nos pensées vont vers Yabatalou...