De la tradition orale...au recueil de contes

 

  (cliquer pour agrandir)

  Tous les soirs, quelques uns des villageois nous retrouvaient au campement. Nous étions installés dans des chaises  longues de bois autour d'une table avec une lampe à pétrole et un ciel étoilé pour seules lumières...Et là les palabres des Dogons commençaient...

    Nous avons enregistré les contes avec un dictaphone, les villageois du plus pitchoun (6 ans), aux plus anciens ont participé....en Dogon!

    Abdoulaye a assuré la traduction en français. Les élèves de l'école de Yabatalou ont réalisé une partie des illustrations du recueil.

    De retour en France, nous avons retranscrit par écrit les contes, tout en essayant de garder un style "oral". Estelle qui a un sacré bon coup de crayon a dessiné la couverture et agrémenté le livre de personnages comme cette ravissante tortue ...   

Le recueil est mis en vente au prix de 8 euros. Les bénéfices sont entièrement reversés pour la construction du puits.

Où se procurer le  recueil ?

En nous contactant directement!